English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Walter · 06-20-2009, 05:45 PM

This is for a promotional coupon for a laundromat (Lavanderia) in a Spanish-speaking neighborhood in New York City, offering use of different-sized washing machines. Five key phrases include:

NOTE: The first word of the first phrase is blacklisted, but its meaning is the same as "no-cost"

"F... Wash Coupon!"
Good for one "double-load" wash.
Good for one "triple-load" wash.
Good for one "giant" wash.
Must be used no later than 7/24/09.

Thanks in advance for your help!...

06-20-2009, 05:45 PM	#1
Walter New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	Promotional Coupon? This is for a promotional coupon for a laundromat (Lavanderia) in a Spanish-speaking neighborhood in New York City, offering use of different-sized washing machines. Five key phrases include: NOTE: The first word of the first phrase is blacklisted, but its meaning is the same as "no-cost" "F... Wash Coupon!" Good for one "double-load" wash. Good for one "triple-load" wash. Good for one "giant" wash. Must be used no later than 7/24/09. Thanks in advance for your help!...