En la Argentina usamos "te extraño", "echar de menos" suena extranjero aunque se comprende, pues viene en los doblajes
. "Me haces falta" es una expresión para decir "te extraño" más propia de enamorados y quizá pueda extenderse a compinches o cualquier par de amigos que funcionan como si fueran hermanos, pero en tales casos el decir "me haces falta" públicamente puede dar lugar a comentarios picantes.