Según el Oxford Superlex, "to hijack" ideas y políticas se traduce como "apropiarse de"
A mi entender no hace falta una explicación, ya que con el contexto que hay y la traducción "apropiación de impuestos", al lector le queda claro que el estado está haciendo uso de fondos que no le corresponden...
Suerte!!
|