Re: traducir algunas frases
No problem---it's a good exercise for me.
- no te quiero lastimar y tampoco quiero seguirme lastimando
I don't want to hurt you and I also don't want to keep hurting myself
- voy a decirte la verdad
I'm going to tell you the truth.
- no puedo mostrarte más
I can't show you more. I can't explain more. I can't prove myself to you anymore.
(Context would be helpful on this one.)
- estas lágrimas que derramo son por ti
These tears that spill are for you.
- realmente lo siento
I'm really sorry.
- perdóname por haberte hecho perder tu tiempo
Forgive me for having made you waste your time.
- vivo al otro lado del mundo
I live on the other side of the world.
- si quieres decirme adiós, solo dimelo
If you want to say goodbye to me, just say so.
- espero que lo entiendas
I hope understand.
- no puedo obligarte algo que no quieres hacer
I can't hold you to something you don't want to do.
-¿ahora entiendes porqué lo nuestro es imposible?
Now do you understand why what we have is impossible?
- miles de kilómetros nos separan
Thousands of miles/kilometers separate us.
- vivimos en mundos diferentes
We live in different worlds.
- sólo quiero que seas feliz
I just want you to be happy.
- por siempre tuyo
Yours forever.
|