English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Benilde Moreno · 06-03-2009, 03:22 PM

Dear schembrich, I’ve translated your text just for the sake of your health, yet, I beg you to bear in mind this is not a free translation site. The site is just intended to receive commentaries and feedback on our work and interests.

My very best regards

Médicamente, la protuberancia en la parte superior del muslo derecho corresponde a la masa del músculo abductor alongado mostrando alteraciones internas y morfológicas asociadas con un desgarre parcial. El desgarre afecta la parte extrema posterior del músculo, con las fibras musculares contraídas provocando localmente un crecimiento heterogéneo en de la masa muscular y un aumento en la densidad del tejido interno, que a su vez provoca focalmente algún ruido sónico de consideración. La fibra muscular, también presenta un crecimiento anormal localizado en el contorno inferior de la masa muscular contraída, siendo esta la protuberancia visible y palpable. La parte extrema anterior del músculo abductor alongado permanece intacta.

06-03-2009, 03:22 PM	#2
Benilde Moreno Contributing User Join Date: Apr 2009 Location: Hip�dromo de La Condesa, Ciudad de M�xico Age: 44 Posts: 152 Rep Power: 203	Re: physiotherapy technical terms Dear schembrich, I’ve translated your text just for the sake of your health, yet, I beg you to bear in mind this is not a free translation site. The site is just intended to receive commentaries and feedback on our work and interests. My very best regards Médicamente, la protuberancia en la parte superior del muslo derecho corresponde a la masa del músculo abductor alongado mostrando alteraciones internas y morfológicas asociadas con un desgarre parcial. El desgarre afecta la parte extrema posterior del músculo, con las fibras musculares contraídas provocando localmente un crecimiento heterogéneo en de la masa muscular y un aumento en la densidad del tejido interno, que a su vez provoca focalmente algún ruido sónico de consideración. La fibra muscular, también presenta un crecimiento anormal localizado en el contorno inferior de la masa muscular contraída, siendo esta la protuberancia visible y palpable. La parte extrema anterior del músculo abductor alongado permanece intacta. __________________ Benilde