English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

midwife · 05-31-2009, 10:36 AM

Hi there! I've just look at the Spanish dictionary in order to know if this colloquial expression is there, and it is.
Dar a la sin hueso means chatting or talking too much in a very colloquial way. It has no other meaning...although it may seem so...it does not have a sexual connotation. It is not widely spread, because my younger friends who speak mostly Catalan hadn't heard it, but there it is.

Hope it is helpful.

05-31-2009, 10:36 AM	#18
midwife New Member Join Date: May 2009 Location: Catalonia, Spain Age: 36 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: Dar a la sin Hueso Hi there! I've just look at the Spanish dictionary in order to know if this colloquial expression is there, and it is. Dar a la sin hueso means chatting or talking too much in a very colloquial way. It has no other meaning...although it may seem so...it does not have a sexual connotation. It is not widely spread, because my younger friends who speak mostly Catalan hadn't heard it, but there it is. Hope it is helpful.