View Single Post
Old 05-28-2009, 09:33 AM   #2
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default Re: Bajo este concepto, conviene desconfiar de ciertas...

Hola spanish guitar,

Está bastante bien. Te sugieron un par de cambios

Quote:
"iniciativas", que aunque creen proteger

las iniciativas no pueden creer que protegen. Utilizaría otro verbo aunque como no hay más contexto, no sé exactamente cuál podrías utilizar. Sin contexto alguno te propondría lo siguiente

que aunque están diseñadas/creadas para proteger...

o puedes usar el impersonal que en este caso no me convence totalmente

que aunque se piense que protegen...

Quote:
que aunque creen proteger a los niños víctimas de diferentes clases de explotación, como resultado agravan la situación.

¿como resultado de qué? falta algo aquí, entonces lo cambiamos a algo así:

...realmente agravan/empeoran la situación.

Saludos
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote