Hola, Lutraduc
Lo mejor que tienen no es sólo que traducís más rápido porque reconocen segmentos iguales o parecidos, sino que separan cada oración; entonces es casi imposible que sin querer te saltees alguna. Ves todo más claro.
Hice el curso de Trados, pero no sé si es que estaba negada, pero no entendí nada. Tiene tantas cosas que me perdí. Igual me lo voy a tener que comprar porque todos lo piden como si fuera la salvación, pero es carísimo encima. Prefiero el Wordfast. Lo uso siempre, para todos los trabajos y estoy muy contenta.
Yo te diría que pruebes ambos, y veas por vos misma
Como dice Verónica, es una cuestión personal.
¡Saludos!