English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences

spanish_guitar · 05-27-2009, 03:10 PM

Hola, �alguien que sepa bien franc�s me ayuda a ver si la traduje bien al espa�ol? Estoy trabada en esta oraci�n

El original:
Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences sur les enfants lorsqu�ils sont synonymes de violence.

Mi intento:
Cada uno de estos sitios presenta su especifidad con graves consecuencias sobre los ni�os cuando son sin�nimo de violencia.

05-27-2009, 03:10 PM	#1
spanish_guitar Forum User Join Date: May 2008 Posts: 52 Rep Power: 91	Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences Hola, �alguien que sepa bien franc�s me ayuda a ver si la traduje bien al espa�ol? Estoy trabada en esta oraci�n El original: Chacun de ses lieux ayant sa sp�cificit� avec de graves cons�quences sur les enfants lorsqu�ils sont synonymes de violence. Mi intento: Cada uno de estos sitios presenta su especifidad con graves consecuencias sobre los ni�os cuando son sin�nimo de violencia.