mrei

Good day!

This is my current English approach:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the City of Asuncion, Republic of Paraguay, on the 4th day of May of 2009, Attorney NAME, General Secretary of the Universidad Americana (American University) Certifies that:
Mister NAME, I.D. NUMBER and RUA (Student Record Number) NUMBER was admitted to this academic institution in the year YEAR having taken the subjects of the [curriculum, academic program, diagram curriculum, course structure, course of study] for the field of COMPUTER SCIENCE ENGINEERING and, as recorded in our files, his grades are expressed as follows:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Still have to choose the better option for malla curricular:

1. Curriculum
2. Academic program
3. Diagram curriculum
4. Course structure
5. Course of study

Just for the record the original Spanish version goes like this:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En la ciudad de Asunción, República del Paraguay, a 4 días del mes de MAYO del año 2009, la Abogada NAME, Secretaria General de la Universidad Americana Certifica que:
El/la Señor/a NAME C.I. NUMBER y RUA N NUMBER ingresó a esta casa de estudios en el año YEAR habiendo cursado las materias de la malla curricular de la carrera de INGENIERIA EN INFORMATICA y según consta en nuestros archivos, sus calificacaciones son como a continuación se expresan:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thanks for your help so far!
Best regards,

Mauricio.-