En la ciudad de Asunción, República del Paraguay, a 4 días del mes de MAYO del año 2009, la Abogada NAME, Secretaria General de la Universidad Americana Certifica que:
El/la Señor/a NAME C.I. NUMBER y RUA N NUMBER ingresó a esta casa de estudios en el año YEAR habiendo cursado las materias de la malla curricular de la carrera de INGENIERIA EN INFORMATICA y según consta en nuestros archivos, sis calificacaciones son como a continuación se expresan:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I find problems specially with mallar curricular and put my options between brackets.

My English translation approach is as follows:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the City of Asuncion, Republic of Paraguay, on the 4th day of MAY of 2009, the Lawyer NAME, General Secretary of the Universidad Americana (American University) Certifies that:
Mister NAME, I.D. NUMBER and RUA (Student Record Number) NUMBER got admitted in this studies house in the year YEAR having cursed the subjects of the [curriculum, diagram curriculum, course structure] of the career of COMPUTER SCIENCE ENGINEERING and as recorded in our files, his grades are as expressed below:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

What do the experts think about my translation? Is it fluent and balanced? Suggestions are very welcome.

The Embassy where I'm presenting this requires literal translation, but I will present the same translation in other applications (I.E. US Fulbright).

Thanks in advance!

Mauricio.-