Just to clear my mind... the key word is
Hereby (it sounds familiar to me for legal documents)
So, the final translation for my diploma will be:
Hereby
NAME
Has completed with the academic requirement prescribed by the University,
is granted the title of
TITLE
Or did I get it wrong Hermit? And your recommendation is still changing to:
In as much as
NAME
having completed the academic requirements prescribed by the university,
is hereby granted the title of
TITLE
Did you check in your diploma Actkkck?
Thanks so much for your help!
Mauricio.-