05-21-2009, 01:10 PM
|
#1
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
|
Brief Question For Lawyers And/or Legal Translators
Hi everyone !! I was wondering if words such as "herewith", "hereunder", "thereinafter" ec., as well a “shall” phrases (such as “The assignee shall -……”) are still used in US agreements and are still part of the legal lexicon.. I still use those terms in my translations but I am afraid they might be obsolete. Any word of wisdom on this? 
Thanks in advance
__________________
 Hebe ♥ ♫
Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
|
|
|