View Single Post
Old 05-20-2009, 09:58 PM   #2
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default Re: liquidacion de impuestos

Quote:
Originally Posted by diegonel
Hi Guys,
Is it ok if I translate "liquidacion de impuestos" into TAX LIQUIDATION/SETTLEMENT?

THANKS ALL
DIEGO

Creo que no Diego. Al menos en Venezuela la liquidación de impuestos se refiere a la determinación de la cuota tributaria. SI esta determinación se hace de oficio (por parte de la autoridades fiscales ) se habla de tax assessment, pero si la hace el propio contribuyente (como en el sistema fiscal venezolano) se habla de self-tax assessment. SI la revision fiscal conlleva a un reparo podemos hablar de additional tax assessment , porque se genera un pago adicional de impuesto.

Hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Hebe is offline   Reply With Quote