Thread: Please Help
View Single Post
Old 05-18-2009, 09:04 AM   #2
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default Re: Please Help

Quote:
Originally Posted by drkangel11683
Okay...I need help understanding a word "descriptas"...here is it's use:

El presente contracto se celebra entre las partes abajo firmantes, descriptas en adelante como....

This is how I have translated...
The present contract is signed between the signature parties below,...but I do not know descriptas

Hi drkangel

This contract is entered into between the undersigned parties, hereinafter referred to as ...

The word descripta was misspelled the word is "descritas" which means "described" but I would use the phrase "referred to"

Hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Hebe is offline   Reply With Quote