Crear es sacar algo de la nada, por eso sólo Dios crea. El hombre "elabora", toma elementos ya creados/existentes y los combina. Eso es arte, y eso es precisamente lo que hacemos nosotros a la hora de traducir: elaboramos el original en otra lengua.
Y el arte no está sólo en "elaborar" el texto (estilo, gramática, estructuras, ortografía), sino en poder expresar lo que siente otra persona en nuestro propio idioma.
