Hola, Verónica,
Ya probé el TranslateCAD y a mi sí me funcionó bien.
Creo que tal vez lo que te falte es abrir el archivo de texto que crea el software que termina con *Trans1.txt
Abres MS Word y le pones abrir, te vas a la carpeta donde tienes el Trans1.txt y le especificas que quieres abrir el tipo de archivo *.txt, o simplemente escribes *.* y das enter en el nombre del archivo.
Luego te va a preguntar qué codificación usa, tienes que seleccionar Unicode (ojo, no UTF-8 ni UTF-7, sino "Unicode" nadamás).
Ahora bien, grábalo como MS Word (.doc) y trabaja con el archivo y tradúcelo con Trados o Wordfast, y cuando lo termines, además grábalo otra vez como texto y cuando pregunte el encoding, le das nuevamente "Unicode".
Hice una prueba con acentos y eñes y funcionó bien
Ahí dice que puede servir incluso con chino, japonés, hebreo, etc...
Es algo complicado, pero creo que es mucho mejor que editar directo en AutoCAD.
Eespero te sirva. Saludos a todos!