English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

pollyglott · 04-29-2009, 05:26 AM

I appreciate your reply Faraon but I don't think we are here to argue or to prove a point, just to share about the intricacies of usage in different languages,which may not be correct all the time, and to weigh up all the various strands of information that we receive. Anyway , that's what I perceive this forum to be about.
Mem 286 of course gave the translations in Spanish and very kindly gave me a link which also linked to another translation forum which asked the same question as I did, and a different answer to yours was given, with links to current usage. Of course that may have been BP usage, and may have been simply imported stuff which happens whether we like it or not. So then we have to weigh all the options.

04-29-2009, 05:26 AM	#7
pollyglott New Member Join Date: Apr 2009 Location: UK Posts: 9 Rep Power: 11	Re: como se diz �camper van� ? I appreciate your reply Faraon but I don't think we are here to argue or to prove a point, just to share about the intricacies of usage in different languages,which may not be correct all the time, and to weigh up all the various strands of information that we receive. Anyway , that's what I perceive this forum to be about. Mem 286 of course gave the translations in Spanish and very kindly gave me a link which also linked to another translation forum which asked the same question as I did, and a different answer to yours was given, with links to current usage. Of course that may have been BP usage, and may have been simply imported stuff which happens whether we like it or not. So then we have to weigh all the options.