Hola! Para "tuerca registro de caja" se me ocurre
"regulator nut" http://www.westbrosinc.com/parts/lanair.htm (hay un ejemplo en este link)
El zafe de protección de la caja podría ser
"safeguard of the gearbox", pero no estoy segura porque no los encontré en el diccionario técnico, te aconsejo esperes otras opiniones.
Hope it helps!