Estoy muy de acuerdo contigo. Yo también me considero purista en lo que se refiere al uso del idioma y trato siempre de encontrar la palabra por muy difícil que sea. Por supuesto, como bien dices, en el campo de la tecnología, de la informática y en otros sectores usamos los préstamos lingüísticos pues no tenemos alternativa.
Lamentablemente, en ocasiones nosotros mismos cometemos errores por el uso tan amplio que se le da a una palabra. He escuchado millones de veces decir...aplicar por la visa. Y créeme que lo he escuchado de personas con un nivel de educación bien alto, pero lo convertimos en costumbre y así en uso. Y aquí donde trabajo se usa 20 veces al día, así que puedes imaginarte, llega el momento que no sé si decir solicitar o aplicar...
Lo peor es que no puedo corregirlos a todos, así que trago ¡gulp! y sigo...
Tenemos muchos puristas aquí en el foro, Gabriel...ya leeremos sus opiniones.
