Re: Need help translating a summer camp flyer!
Buenas,
Vayamos por partes.
To Qualify: no tiene traducción directa si no es con una perífrasis.
Calificar es un verbo transitivo.
¿Aún pensáis que está bien traducir "qualify" por "calificas"?
Las traducciones propuestas chirrían por todas partes.
Saludos,
Otger García,
|