English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

mvictoria · 04-01-2009, 10:04 AM

I don't think that "andate" (Argentina ) and "�ndale" (M�xico) have the same meaning

andate= go away
�ndale = go ahead

Therefore, the Mexican equivalent for the Argentine "andate" would be "vete"
and the Argentine equivalent for the Mexican "�ndale" would be "dale".

Thank you!

04-01-2009, 10:04 AM	#19
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	Re: Slang I don't think that "andate" (Argentina ) and "�ndale" (M�xico) have the same meaning andate= go away �ndale = go ahead Therefore, the Mexican equivalent for the Argentine "andate" would be "vete" and the Argentine equivalent for the Mexican "�ndale" would be "dale". Thank you!