Quote:
Then you obviously do not realize that you answered a classroom matter. It had nothing to do either with translation nor translation issues.
|
The poster ask questions about the best choice of English words in certain phrases which, of course, is what translating is about. Maybe they are of no interest to you but perhaps there are members here who would find those answers to be useful.
Quote:
And if you think a man is going to have the last word...well, welcome to women's world!
|
I think the appropriate way to phrase this would be "welcome to the world of women"
You see, this thread is about translations after all.
