Quote:
|
Originally Posted by ed_freire
"winding wheels" = " Los funiculares son completamente mecánicos y se mueven mediante unas enormes poleas instaladas en la estación generadora eléctrica central que guían un cable de acero a lo largo de una ranura emplazada bajo los carriles. El vagón se sujeta al cable con unas mordazas parecidas a un gigantesco par de alicates.
|
Excellent translation Ed . I would just change "mordazas parecidas a un gigantesco par de alicates" by "mordazas que funcionan como un gigantesco par de alicates"
Kindest regards
