English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast?

Lutraduc · 03-17-2009, 10:25 AM

Hola, a todos.
Tal vez ustedes puedan ayudarme. Estoy haciendo un estudio comparativo entre trados y wordfast. Y quer�a hacerles algunas preguntas como usuarios. Aqu� van:

�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia?

�Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas?

Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos?

�cu�l es el mejor programa para ustedes?
�sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias?
Les agradecer�a si mantenemos contacto en espa�ol o en portugu�s. Es que mi ingl�s no es muy bueno. Sorry!

Gracias por la atenci�n.

03-17-2009, 10:25 AM	#1
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, a todos. Tal vez ustedes puedan ayudarme. Estoy haciendo un estudio comparativo entre trados y wordfast. Y quer�a hacerles algunas preguntas como usuarios. Aqu� van: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia? �Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas? Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos? �cu�l es el mejor programa para ustedes? �sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? Les agradecer�a si mantenemos contacto en espa�ol o en portugu�s. Es que mi ingl�s no es muy bueno. Sorry! Gracias por la atenci�n.