English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast?

Veronica · 03-16-2009, 01:45 PM

�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia?
Yo los uso regularmente, mi experiencia es muy buena!

�Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas?
Trados comete bastantes errores y crashes. Por ejemplo contar las palabras en un documento con muchas im�genes siempre hace que el programa cometa un famoso error OLE/COM, el TagEditor tambi�n arroja todo tipo de bugs, a veces es un programa odioso que consume mucho tiempo intendando arreglar estos errores.

Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos?
Wordfast es m�s simple y m�s barato, creo que esas son las ventajas, pero a la vez no es tan vers�til como Trados que puede trabajar con m�s formatos.

�cu�l es el mejor programa para ustedes?�sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? Creo que es una cuesti�n personal, seg�n la facilidad de manejo de la computadora (por ejemplo mi mam� se marea mucho con el Trados por todas las opciones que tiene), y tambi�n la diversidad de documentos. Si se trabaja con un dise�ador seguramente ser� Trados. Si se cuenta con un presupuesto limitado, mejor Wordfast. Para las agencias definitivamente Trados.

Espero que te haya ayudado!

03-16-2009, 01:45 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia? Yo los uso regularmente, mi experiencia es muy buena! �Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas? Trados comete bastantes errores y crashes. Por ejemplo contar las palabras en un documento con muchas im�genes siempre hace que el programa cometa un famoso error OLE/COM, el TagEditor tambi�n arroja todo tipo de bugs, a veces es un programa odioso que consume mucho tiempo intendando arreglar estos errores. Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos? Wordfast es m�s simple y m�s barato, creo que esas son las ventajas, pero a la vez no es tan vers�til como Trados que puede trabajar con m�s formatos. �cu�l es el mejor programa para ustedes?�sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? Creo que es una cuesti�n personal, seg�n la facilidad de manejo de la computadora (por ejemplo mi mam� se marea mucho con el Trados por todas las opciones que tiene), y tambi�n la diversidad de documentos. Si se trabaja con un dise�ador seguramente ser� Trados. Si se cuenta con un presupuesto limitado, mejor Wordfast. Para las agencias definitivamente Trados. Espero que te haya ayudado! __________________ mmm...papas fritas.