English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

mastergoya · 03-09-2009, 12:53 PM

Well, for example; this is from today's Reuters in English:

"The world's largest gold-backed exchange traded fund (ETF) recorded its first decline since January 8. Its holdings dipped 0.3 tonnes to 1,028.99 tonnes as of March 8"

Google Language Tools translates into this:

"El oro m�s grande del mundo, respaldado por los fondos cotizados (ETF) registr� su primer descenso desde enero de 8. Sus explotaciones de cruce 1.028,99 toneladas a 0,3 toneladas, como de 8 de marzo"

I am looking for something more exact, so I don't have to double check translation gaffes...

If anyone knows about any tool out there, I would appreciate the help!!!

03-09-2009, 12:53 PM	#3
mastergoya New Member Join Date: Mar 2009 Age: 41 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Instant Financial Translator... Well, for example; this is from today's Reuters in English: "The world's largest gold-backed exchange traded fund (ETF) recorded its first decline since January 8. Its holdings dipped 0.3 tonnes to 1,028.99 tonnes as of March 8" Google Language Tools translates into this: "El oro m�s grande del mundo, respaldado por los fondos cotizados (ETF) registr� su primer descenso desde enero de 8. Sus explotaciones de cruce 1.028,99 toneladas a 0,3 toneladas, como de 8 de marzo" I am looking for something more exact, so I don't have to double check translation gaffes... If anyone knows about any tool out there, I would appreciate the help!!!