View Single Post
Old 02-26-2009, 03:54 PM   #9
obitusinquiro
New Member
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 1
Rep Power: 0obitusinquiro is off the scale
Default Re: PCP and Referring Physician

well, apparently i would never trust what you say because you are not familiar with the English language. a Traducer translates to :

Noun
1.traducer - one who attacks the reputation of another by slander or libelbackbiter, defamer, libeler, maligner, slanderer, vilifier
depreciator, detractor, disparager, knocker - one who disparages or belittles the worth of something
if you don't belive me look it up.

ok. so in this sense, I could be a traducer if I lied about your ability to
TRANSLATE. but, since I am correct, then you could say I dislike those who claim to know what they truly do not know.
In conclusion, if you are someone who translates things from one language to another, you are in fact a Translator, not a Traducer.

the answer to the question: referral translates to Remision in Spanish. unfortuantley, it is not the correct word you would use in this situation since most native speakrs, like myself, would not use this word. a more approprate world would be referencia. you could say: ?quien le hiso la referencia? or ?quien lo/la refirio?
obitusinquiro is offline   Reply With Quote