English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

enrique242 · 02-25-2009, 11:53 AM

Quisiera saber como traducir al Ingl�s las abreviaturas escritas en espa�ol (Ditvs. y Fetun) escritas en el certificado de divorcio ecuatoriano mostrado debajo:

CERTIFICO: Que la presente fotocopia es igual a su original que reposa en los archivos de la Jefatura Provincial; en el tomo 3 Drts. 5 Ditvs. ____ P�gina 214 Acta 605 A�o 1996 Nac.: ___ Matri: _____ Fetun:___

No se si la abreviatura Drts. en Ecuador significa "Direcciones Regionales de Trabajo", si fuera as�, entonces la abreviatura "Divts." tal vez tendr�a alguna relaci�n.

02-25-2009, 11:53 AM	#1
enrique242 Registered User Join Date: Feb 2009 Posts: 11 Rep Power: 14	Certificado de Divorcio Quisiera saber como traducir al Ingl�s las abreviaturas escritas en espa�ol (Ditvs. y Fetun) escritas en el certificado de divorcio ecuatoriano mostrado debajo: CERTIFICO: Que la presente fotocopia es igual a su original que reposa en los archivos de la Jefatura Provincial; en el tomo 3 Drts. 5 Ditvs. ____ P�gina 214 Acta 605 A�o 1996 Nac.: ___ Matri: _____ Fetun:___ No se si la abreviatura Drts. en Ecuador significa "Direcciones Regionales de Trabajo", si fuera as�, entonces la abreviatura "Divts." tal vez tendr�a alguna relaci�n.