View Single Post
Old 02-22-2009, 07:04 PM   #2
marujita
Registered User
 
Join Date: Feb 2009
Age: 45
Posts: 11
Rep Power: 14marujita will become famous soon enough
Default Re: Estoy en duda respecto a una expresion en español. ¡¡ Ayuda !!

Los estados financieros consolidados de la Compañía, al cierre del ejercicio económico finalizado el 31 de diciembre de 2008, fueron
examinados y aprobados por la Asamblea con vista en el / con vista al / con vista del / a la vista del Informe de los Comisarios y el
Dictamen de los contadores públicos independientes. Se deja constancia en acta que la votación fue por mayoría de votos,
habiéndose abstenido los miembros de la Junta Directiva de votar sobre el particular.

Consultè el Diccionario de los usos correctos del español, y como vos decis, a la vista del significaria " en consideraciòn de ". De acuerdo al contexto, que tal si ponemos " de acuerdo con" el Informe...pues si no malinterpreto "los estados financieros....examinados y aprobados por la Asamblea se valieron de los datos proporcionados por el Informe..."
Espero que mi aporte sea de ayuda a tu tarea.
Saludos desde Bue,
marujita
marujita is offline   Reply With Quote