English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

ed_freire · 02-01-2009, 01:07 PM

Maria,

I believe that you are referring to the Small Utility Enterprise License Agreement put out by ESRI the California-based provider of GIS and mapping software. In this context a "small utility" is a small business that wishes to purchase and use ESRI software.

The correct translation of "small utility" to Spanish is "pequen~o grupo empresarial" or simply "pequen~a empresa."

"Small Utility Enterprise License Agreement" would be translated as "Contrato de Licencia de Uso para Pequen~as Empresas"

02-01-2009, 01:07 PM	#3
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: "small utilities" Maria, I believe that you are referring to the Small Utility Enterprise License Agreement put out by ESRI the California-based provider of GIS and mapping software. In this context a "small utility" is a small business that wishes to purchase and use ESRI software. The correct translation of "small utility" to Spanish is "pequen~o grupo empresarial" or simply "pequen~a empresa." "Small Utility Enterprise License Agreement" would be translated as "Contrato de Licencia de Uso para Pequen~as Empresas"