English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - Spanish Words that mean different things in different Spanish countries.

Velisa · 01-10-2009, 05:44 PM

Pendejo en M�xico = Asshole; en Argentina = ni�o

Mi abuelo (Francisco J. Santamar�a) escribi� el Diccionario General de Americanismos, la obra est� separada en 3 tomos; b�sicamente considera un americanismo aqu�lla voz tra�da del Castellano (de Espa�a) cuyo significado cambi� en el continente Americano; el otro criterio es precisamente el cambio de significado de pa�s a pa�s en el continente. Tambi�n provee los varios significados de esas voces en m�s de dos pa�ses.
Se imprimi� por �ltima vez en los 80' si mal no recuerdo y no se ha vuelto a tirar otra impresi�n pues ese tipo de diccionario no es el que la mayor�a de la gente desee tener, de manera que se vuelve no redituable para la casa editorial.
Tambi�n escribi� el Diccionario de Mejicanismos -que edita Porr�a, en M�xico-. Ah� tambi�n puedes encotrar otro buen tanto de t�rminos cuyo significado var�a.
Me atrevo a pensar que puedes encotrar algo en la red.
Velia

01-10-2009, 05:44 PM	#5
Velisa New Member Join Date: Mar 2008 Location: Missouri, USA Posts: 5 Rep Power: 24	Re: Spanish Words that mean different things in different Spanish countries. Pendejo en M�xico = Asshole; en Argentina = ni�o Mi abuelo (Francisco J. Santamar�a) escribi� el Diccionario General de Americanismos, la obra est� separada en 3 tomos; b�sicamente considera un americanismo aqu�lla voz tra�da del Castellano (de Espa�a) cuyo significado cambi� en el continente Americano; el otro criterio es precisamente el cambio de significado de pa�s a pa�s en el continente. Tambi�n provee los varios significados de esas voces en m�s de dos pa�ses. Se imprimi� por �ltima vez en los 80' si mal no recuerdo y no se ha vuelto a tirar otra impresi�n pues ese tipo de diccionario no es el que la mayor�a de la gente desee tener, de manera que se vuelve no redituable para la casa editorial. Tambi�n escribi� el Diccionario de Mejicanismos -que edita Porr�a, en M�xico-. Ah� tambi�n puedes encotrar otro buen tanto de t�rminos cuyo significado var�a. Me atrevo a pensar que puedes encotrar algo en la red. Velia