Tango

Yo traduciría tax return como declaración de impuestos, o declaración fiscal, o impositiva.

Devolución de impuesto sería tax refund.

Espero que te haya dado una idea!