Visiting Wyeth´s website for Mexico (big pharma!) I came across "trastornos ácido-pépticos" which I like the best. AstraZeneca´s website in Spain (leader with its ****** in the manufacturing of drugs against these disorders) shows a more literal translation "enfermedades relacionadas con el ácido" which I particularly don´t like that much. Hope it helps!
