Re: "Detesto dizer isso?......."
"Detesto (ter de) dizer isso" é português, pelo menos para mim, mesmo que seja tradução literal.
Gostava de poder ajudar melhor, mas porque não tentar "Que ódio!" Esta expressão já lhe deve soar melhor, não? Veja se a pode "encaixar", dependendo do contexto, claro.
Espero que ajude, é a minha modesta contribuição.
__________________
نحن من مصر
|