English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

sabrina · 12-22-2006, 11:17 AM

Hi Nadia!
I was not very inspired but this might help...Hearing the music is essential to get an idea of the rhythm on words...I just offer a draft possibility...
Cheers!

Go potty. Go potty. Go potty, go! = Vamos pele, a la pelela ya!
Go potty. Go potty. Go potty, go! = Vamos pele, a la pelela ya!

There�s a feeling in your tummy = Tu pancita llama y dice
and it�s time you know. = que ya es tiempo.
To go, go potty Go! = A la pele ya!

Go potty. Go potty. Go potty go! = Vamos pele, a la pelela ya!
Go potty. Go potty. Go potty go! = Vamos pele, a la pelela ya!

It can happen any time = No avisa cuando llega
No matter where you go. = no importa d�nde est�s.
Gotta go. Go potty go. = Debo irme. A la pelela ya!

12-22-2006, 11:17 AM	#2
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 304	Children�s song Hi Nadia! I was not very inspired but this might help...Hearing the music is essential to get an idea of the rhythm on words...I just offer a draft possibility... Cheers! Go potty. Go potty. Go potty, go! = Vamos pele, a la pelela ya! Go potty. Go potty. Go potty, go! = Vamos pele, a la pelela ya! There�s a feeling in your tummy = Tu pancita llama y dice and it�s time you know. = que ya es tiempo. To go, go potty Go! = A la pele ya! Go potty. Go potty. Go potty go! = Vamos pele, a la pelela ya! Go potty. Go potty. Go potty go! = Vamos pele, a la pelela ya! It can happen any time = No avisa cuando llega No matter where you go. = no importa d�nde est�s. Gotta go. Go potty go. = Debo irme. A la pelela ya!