English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Ezequiel · 11-12-2008, 04:43 AM

My guess is that "estoy a mil" is a shortened version of "estoy a 1000km por hora", which in terms of speed would mean that you're so busy that you just can't stop doing things fast, one right after another.

11-12-2008, 04:43 AM	#5
Ezequiel Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 392 Rep Power: 279	Re: "A mil" My guess is that "estoy a mil" is a shortened version of "estoy a 1000km por hora", which in terms of speed would mean that you're so busy that you just can't stop doing things fast, one right after another.