Hola,
Mira aquí algunas definiciones de "by design":
por diseño | intencionalmente | deliberadamente | por selección | por elección | no por casualidad | voluntariamente
En este caso, ya que habla de creación de nuevas especies, podría ser
"por selección" (como en selección natural)
Espero te ayude.
Saludos
