English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - full-time translator

hugocar · 10-10-2008, 05:58 PM

El rendimiento mucho depende del texto que se esté traduciendo.
Hay textos fáciles y/o repetitivos, donde en un día puedes traducir 6-8 mil palabras, y hay textos complejos, en los que casi hay que consultar e investigar cada palabra, en los que el rendimiento puede ser de 2-4 mil palabras/día.
También, si se trata de un trabajo a largo plazo, tu rendimiento irá aumentando en la medida en que avances.
Aparentemente tú te limitas a trabajar 8 horas/día. Cuando hay presión, yo trabajo hasta 12. De manera que no compares tu rendimiento en 8 horas con el de otro que tal vez está trabajando 12.
Suerte.

10-10-2008, 05:58 PM	#3
hugocar Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 137 Rep Power: 281	Re: full-time translator El rendimiento mucho depende del texto que se esté traduciendo. Hay textos fáciles y/o repetitivos, donde en un día puedes traducir 6-8 mil palabras, y hay textos complejos, en los que casi hay que consultar e investigar cada palabra, en los que el rendimiento puede ser de 2-4 mil palabras/día. También, si se trata de un trabajo a largo plazo, tu rendimiento irá aumentando en la medida en que avances. Aparentemente tú te limitas a trabajar 8 horas/día. Cuando hay presión, yo trabajo hasta 12. De manera que no compares tu rendimiento en 8 horas con el de otro que tal vez está trabajando 12. Suerte.