He juntado los links de todos los glosarios, diccionarios y tutoriales que he aportado desde que ingresé al foro... Belive it or not, recién hoy descubrí esta sección, que es adonde deberían estar para que todos puedan encontrarlos mejor.
Hope they help!!
Para los que les interesa, encontré un curso de traducción en varios idiomas disponible en este enlace:
http://courses.logos.it/pls/dictiona...one_en?lang=en
La RAE ha editado en Marzo la "Nueva gramática española" y está disponible en PDF en su página. Hay dos versiones, una detallada y una básica, te pongo ambos enlaces:
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000...
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000...
Y ya que estamos aconsejo también la "Ortografía de la Lengua Española" también disponible en .pdf en la página de la RAE
http://www.rae.es/rae/gestores/gespu...Ortografia.pdf
Great material in Spanish... "350 modelos de contratos". Believe me when I say that more than one lawyer would LOVE to have this!! Enjoy!
http://rapidshare.com/files/91802274/bja1125.rar
Bilingual Dictionary of Legal Terms (Bossini-Gleeson)
http://rapidshare.com/files/37673534...pa_ol.rar.html
Basketball glossary here:
http://www.firstbasesports.com/basketball_glossary.html
but it's english-english
Software gratuito para preparar presupuestos y facturas (español/inglés/portugués)
http://www.tradhelp.com/software_eng.html
Acá van dos glosarios:
1- VOCES Y LOCUCIONES, LUNFARDAS, POPULARES, JERGALES Y EXTRANJERAS Por: Adolfo Enrique Rodríguez
http://www.todotango.com/spanish/bib...n/lexicon.html
2-DICCIONARIO ARGENTINO - ESPAÑOL.
De Alberto J. Miyara
http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html
Manual de Trados con demo
Publisher: http://www.ittranslations.com/trados.htm
File size: 2.45 MB
File type: pdf and .doc in RAR
This manual is directed both at beginners and at those who may have forgotten a few of the basics through disuse. It is a mere 90 pages long, and full of practical exercises. In less than 5 hours, you'll know everything you need to know in order to get the most out of what truly is a fantastic CAT tool. The author has been responsible for Trados official support and training in Spain and Portugal during 5 years.
Inside the RAR, there is a pdf file and a folder containing the sample files for practising this program.
RESUBIDO http://ifile.it/58im2tg
SDL MultiTerm Server Tutorial demo
Find out more about the new features and benefits of SDL MultiTerm Server by downloading your free flash tutorial here. Simply fill in your details below to receive a link for the download.
*Note: when successfully downloaded please extract both files, once extracted click on the demo file to start programme.
http://downloadcentre.sdl.com/demo/multiterm-tutorial-demo.zip
Great Trados Tutorial Hope you find it useful (I'm sure you will). Better than that tedious Trados Manual and with pictures. They are 53 pages in a .pdf file.
http://ifile.it/k3pdeng RE-SUBIDO
The first link is an English-English Insurance glossary but the second is English-Spanish. I think both are useful. Hope it helps!
http://www.iii.org/individuals/glossary/
http://members.aol.com/translatrs/di.../ins-ensp.html
Oxford Dictionary of Law 5th Edition
RESUBIDO
http://ifile.it/ez0o1gf
Esta es una lista de expresiones en latín:
http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Expresiones_latinas_usadas_en_Derec ho
Routledge Techical Dictionary. Muy bueno!!!!! y para bajarlo:
http://rapidshare.com/files/19043211...ut_Ing-Esp.rar
