English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

ivelcon · 09-29-2008, 08:58 AM

Hi All,
-------------------- Texto original espa�ol -------------------------------
El sistema de Orden de Producci�n (OP) tiene como finalidad normalizar el proceso de cotizaci�n de los servicios ofrecidos por la empresa a sus clientes, y el registro de los servicios contratados con los clientes. Con esta aplicaci�n se pretende llevar un control de costos de cada uno de los servicios contratados con los clientes, controlando los sigueinets aspectos:

El presupuesto de gastos
El personal y los insumos requeridos

Este sistema determina la facturaci�n y la nomina del personal

--------------- Intento de traducci�n: ----------------------
The system of Order Production (OP) aims to standardize the process of listing of the services offered by the company to its customers, and the registration of contracted services with customers. With this application is intended to keep track of costs for each of the services contracted with customers, controlling sigueinets aspects:
o The expenditure budget
o Staff and the required inputs
This system determines the billing and payroll staff

09-29-2008, 08:58 AM	#1
ivelcon Registered User Join Date: Sep 2008 Age: 29 Posts: 24 Rep Power: 21	Es correcta esta traduccion Hi All, -------------------- Texto original espa�ol ------------------------------- El sistema de Orden de Producci�n (OP) tiene como finalidad normalizar el proceso de cotizaci�n de los servicios ofrecidos por la empresa a sus clientes, y el registro de los servicios contratados con los clientes. Con esta aplicaci�n se pretende llevar un control de costos de cada uno de los servicios contratados con los clientes, controlando los sigueinets aspectos: El presupuesto de gastos El personal y los insumos requeridos Este sistema determina la facturaci�n y la nomina del personal --------------- Intento de traducci�n: ---------------------- The system of Order Production (OP) aims to standardize the process of listing of the services offered by the company to its customers, and the registration of contracted services with customers. With this application is intended to keep track of costs for each of the services contracted with customers, controlling sigueinets aspects: o The expenditure budget o Staff and the required inputs This system determines the billing and payroll staff