English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

Nadia D · 09-24-2008, 05:29 AM

Hi!
I agree with the real time TM update advantage. It's quite useful to get rid of typos and any other grammatical mistakes, so that your TM is "clean". But the problem is that some times the spell checker from TagEditor doesn't run well (or not at all); it's not really trustworthy. Anyway, I think you still need to have a final QA after DTP, many mistakes result from the reformatting process or even the import of the target text into the final file.

09-24-2008, 05:29 AM	#2
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 453	Re: Use of the Preview feature Hi! I agree with the real time TM update advantage. It's quite useful to get rid of typos and any other grammatical mistakes, so that your TM is "clean". But the problem is that some times the spell checker from TagEditor doesn't run well (or not at all); it's not really trustworthy. Anyway, I think you still need to have a final QA after DTP, many mistakes result from the reformatting process or even the import of the target text into the final file.