English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post

gernt · 09-08-2008, 07:02 PM

I'd bet I know less than you. I expect you heard Spanish as a child, and I learned it as an adult. But I think maybe I know the answer. Juntarse is to meet. I think I'd say "I met up with a bunch of problems..." and the "se" is just part of the verb. Pero el sujeto es problemas. I guess literally it would be "A bunch of problems met up with me".

09-08-2008, 07:02 PM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: En ingl�s, por favor? I'd bet I know less than you. I expect you heard Spanish as a child, and I learned it as an adult. But I think maybe I know the answer. Juntarse is to meet. I think I'd say "I met up with a bunch of problems..." and the "se" is just part of the verb. Pero el sujeto es problemas. I guess literally it would be "A bunch of problems met up with me".