Re: I need your help!
I don't know of any place that writes using spanlish, nor am I sure if what I will say here is 100% correct but I live on the US/Mexico border and from what I know as spanlish there is no rhythm or reason to it, the speaker merely uses what spanish he knows and throws it into whatever is being said. Such as "vamonos to my casa and we'll tome a few cervezas".
There may be some words that blend in better but I don't see it as becoming a new language.
This is just my experience though, maybe others can tell you more.
|