Hola, te transcribo un aparte del libro "El Ingés Jurídico" de E. Alcaraz:
"Las partes o divisiones de los distintos instrumentos jurídicos (acts, bills, etc) no reciben siempre el mismo nombre; las leyes (acts) constan de partes o capítulos (parts), secciones (articles), artículos (sections)* subartículos (subsections) y párrafos o apartados (paragraphs); en cambio, antes de ser leyes, cuando son proyectos de ley (bills), están formados respectivamente por clauses, sub-clauses y paragraphs (...)
*los juristas ingleses saben que la palabra "article" utilizada en los textos comunitarios o en los de organismos internacionales significa "artículo".
|