patces

Aquí envío información sobre un curso en línea que quizás pueda ser de su interés.


Language Unlimited anuncia su taller online "Análisis y Cotización de Proyectos de Traducción"


Destinatarios:

Traductores, intérpretes, estudiantes de las carreras de traductorado o interpretariado, y demás profesionales de la lengua interesados en la traducción.

Duración: 2 semanas

Docente: Trad. Patricia García Ces

Modalidad de cursada:

A distancia, a través de la plataforma Moodle, o via correo electrónico –según la preferencia del participante.
Objetivos:

Que el participante obtenga pautas prácticas para el adecuado manejo de proyectos de traducción técnica, científica o literaria –tanto al español como a un idioma extranjero–, desde la recepción y cotización de los mismos, hasta su entrega al cliente.

Contenidos
Módulo I:
·características del “proyecto de traducción”;
·interacción con el cliente;
·cálculo de volumen de texto en documentos impresos;
·tarifas promedio en Argentina y a nivel internacional;
·cálculo manual de presupuestos según tipo de material, plazos de entrega, formato de recepción y presentación (texto/audio), etc.

Módulo II:
·devolución sobre los ejercicios del módulo I;
·programas informáticos para el cálculo de volumen de texto en diversos formatos de archivos (Word, Power Point, Excel, Acrobat, etc.);
·cálculo automático de presupuestos de material en diferentes tipos de archivo.

Módulo III:
·devolución sobre los ejercicios del módulo II;
·entrega de certificados.

Encuadre metodológico:
Lectura y análisis de documentos con lineamientos teórico-prácticos.
Descarga de software (gratuito) de la Red, para su utilización en parte de las actividades propuestas.
Resolución de diversos ejercicios.
Discusión del material a través del foro del taller.
Tiempo estimado de dedicación: 5-6 horas.
El material de estudio/ejercitación estará disponible al comienzo de cada módulo, y los ejercicios deberán entregarse antes del inicio del módulo siguiente.

Criterios de certificación
Todos los inscriptos recibirán una constancia de participación. Los participantes que entreguen los trabajos requeridos en tiempo y forma recibirán un certificado de aprobación del curso.

Precio del Curso
$ 100 (cien pesos argentinos) para participantes residentes en Argentina.
U$S 60 (sesenta dólares estadounidenses) para residentes en el exterior.

Formas de pago:
Residentes en Argentina: depósito o transferencia bancaria por CBU.
Residentes en el exterior: a través de PayPal con todas las tarjetas de crédito.

Para obtener mayor información, escriba a: lu_gces@languageunlimited.com.ar

o visite: http://www.languageunlimited.com.ar