English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums - View Single Post - La aplicaci�n de may�sculas y los vicios de dicci�n. �Qu� hacemos?

seeker50 · 08-20-2008, 10:05 AM

Estimados colegas :

Siempre he tratado de respetar las reglas gramaticales en el uso del idioma nativo que yo hablo. Algunos incluso ac� en el Norte, me critican dici�ndome � You're a little chauvinistic defending the language of the conquistador � ya que se cree que Hern�n Cort�s, Gil Gonz�lez D�vila, Alonso de C�ceres y otros aventureros que vinieron de Espa�a a conquistar Latinoam�rica y que entre 1503 y 1650 embarcaron a Sevilla m�s de 35 millones de libras de oro( por si Ud. no lo sab�a) , fueron notablemente crueles con los ind�genas. Esto, a diferencia de los indios Cheyenne, Cherokees..etc, de quienes seg�n se dice, recibieron un trato "m�s humano" de parte del blanco que vino de Gran Breta�a.

En fin, aunque en mi gen�tica yo tengo mucho de ind�gena( al igual que muchos, por no decir todos, los latinos mestizos que yo conozco), no tengo alternativa : tengo que defender y adherirme a la naturaleza gramatical del idioma que hablo. �Qu� voy a hacer?

Resulta que ya he comenzado a dejarme influenciar por la estructura gramatical del idioma ingl�s, al grado que de manera no premeditada he escrito ciertas palabras que en ingl�s se escriben aplicando may�scula al comienzo. Y no s�lo eso, sino que ya como que he comenzado a olvidar cu�les son algunas palabras que NO se deben escribir con may�scula.

He, pues, ca�do en vicios de dicci�n en el uso del idioma. Estoy tratando de superar y/o sobreponerme a este "mal" y para ello he tratado de leer m�s para no perder contacto con la forma correcta en que deben aplicarse las may�sculas en ciertos casos. Y, adem�s, pues los tengo a todos Uds. Ah� me echan una mano.

En ingl�s, veo mucho m�s sentido que en el espa�ol al momento de aplicar may�sculas. Ah� est� el detalle, como dijo un c�mico mexicano. Para el caso, se escriben con may�scula las primeras letras de cada palabra referida a un mes(v.gr. September), a un idioma( French), a un d�a de la semana(v.gr. Thursday) y as� por el estilo. Y les confieso : este es el mayor vicio de dicci�n que he afrontado. Algunas veces reacciono a tiempo y me corrijo. Pero otras... se fu� as�... "5 de Mayo"(sin que sea referido a una fiesta nacional), "el S�bado entrante"..."habl� Franc�s todo el d�a..."

Yo me pregunto por qu� la RAE no ha hecho modificaciones en este sentido. Y si alguien de Uds. est� mejor informado que yo, pues adelante. Espero su colaboraci�n. Lo que s� se v� clarito como dijo uno que cantaba y ejecutaba una canci�n tipo cumbia, es que yo tengo que comprar m�s libros de gram�tica espa�ola. Es mi deber como traductor.

Saludos a todos. Cualquier retroalimentaci�n de parte de Uds. ser� bienvenida.

seeker50.

08-20-2008, 10:05 AM	#1
seeker50 Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 49 Posts: 206 Rep Power: 584	La aplicaci�n de may�sculas y los vicios de dicci�n. �Qu� hacemos? Estimados colegas : Siempre he tratado de respetar las reglas gramaticales en el uso del idioma nativo que yo hablo. Algunos incluso ac� en el Norte, me critican dici�ndome � You're a little chauvinistic defending the language of the conquistador � ya que se cree que Hern�n Cort�s, Gil Gonz�lez D�vila, Alonso de C�ceres y otros aventureros que vinieron de Espa�a a conquistar Latinoam�rica y que entre 1503 y 1650 embarcaron a Sevilla m�s de 35 millones de libras de oro( por si Ud. no lo sab�a) , fueron notablemente crueles con los ind�genas. Esto, a diferencia de los indios Cheyenne, Cherokees..etc, de quienes seg�n se dice, recibieron un trato "m�s humano" de parte del blanco que vino de Gran Breta�a. En fin, aunque en mi gen�tica yo tengo mucho de ind�gena( al igual que muchos, por no decir todos, los latinos mestizos que yo conozco), no tengo alternativa : tengo que defender y adherirme a la naturaleza gramatical del idioma que hablo. �Qu� voy a hacer? Resulta que ya he comenzado a dejarme influenciar por la estructura gramatical del idioma ingl�s, al grado que de manera no premeditada he escrito ciertas palabras que en ingl�s se escriben aplicando may�scula al comienzo. Y no s�lo eso, sino que ya como que he comenzado a olvidar cu�les son algunas palabras que NO se deben escribir con may�scula. He, pues, ca�do en vicios de dicci�n en el uso del idioma. Estoy tratando de superar y/o sobreponerme a este "mal" y para ello he tratado de leer m�s para no perder contacto con la forma correcta en que deben aplicarse las may�sculas en ciertos casos. Y, adem�s, pues los tengo a todos Uds. Ah� me echan una mano. En ingl�s, veo mucho m�s sentido que en el espa�ol al momento de aplicar may�sculas. Ah� est� el detalle, como dijo un c�mico mexicano. Para el caso, se escriben con may�scula las primeras letras de cada palabra referida a un mes(v.gr. September), a un idioma( French), a un d�a de la semana(v.gr. Thursday) y as� por el estilo. Y les confieso : este es el mayor vicio de dicci�n que he afrontado. Algunas veces reacciono a tiempo y me corrijo. Pero otras... se fu� as�... "5 de Mayo"(sin que sea referido a una fiesta nacional), "el S�bado entrante"..."habl� Franc�s todo el d�a..." Yo me pregunto por qu� la RAE no ha hecho modificaciones en este sentido. Y si alguien de Uds. est� mejor informado que yo, pues adelante. Espero su colaboraci�n. Lo que s� se v� clarito como dijo uno que cantaba y ejecutaba una canci�n tipo cumbia, es que yo tengo que comprar m�s libros de gram�tica espa�ola. Es mi deber como traductor. Saludos a todos. Cualquier retroalimentaci�n de parte de Uds. ser� bienvenida. seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.