Quote:
|
Originally Posted by Rogelio.eeuu
Hola Serena,
Muchas gracias por ayudarme con mi traducción. Sin embargo, no estoy seguro acerca de la palabra "fiscal". Miré al sitio usdoj.gov pero "deputy" en mi tarea es más como el http://www.co.dona-ana.nm.us/sheriff/divisions/
Si ud. haz clic "en español" y debajo de Patrol Division (División de Patrullas) es un traducción de "deputy". Yo descubierto este sitio anoche. Me parece la palabra "deputy" es una palabra con muchas significas en español. En cualquier caso, su traducciónes son muy bueno! Mil gracias 
-Rogelio.eeuu |
Yes, you are right, deputy is a polysemy word, and I've already known that one of its meaning is "ayudante del sherriff o alguacil". But if you think about the context of this excerpt, it seems to be that the action is taken in a court room where Mr. Dove, the deputy, is pointing out allegations against the defendant trying to prove he is guilty. So, I would traslate , in this case, as "fiscal", because that's what a attorney does.
Anyways, you should know more than me about the translation.