Thread: This Agreement
View Single Post
Old 07-01-2008, 12:46 PM   #5
Goodnightmoon
Forum User
 
Goodnightmoon's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Spain
Posts: 63
Rep Power: 235Goodnightmoon has a reputation beyond reputeGoodnightmoon has a reputation beyond reputeGoodnightmoon has a reputation beyond reputeGoodnightmoon has a reputation beyond reputeGoodnightmoon has a reputation beyond reputeGoodnightmoon has a reputation beyond reputeGoodnightmoon has a reputation beyond reputeGoodnightmoon has a reputation beyond repute
Default

Oh, I see! Then it's perfectly ok.

In any case I wouldn't use "este acuerdo es firmado" as it sounds too much as a literal translation. "Se firma este acuerdo" sounds a bit more idiomatic but maybe acuerdo is not even the most appropriate word for this. Context is everything!
__________________
Visto el panorama... va a ser que no.
Goodnightmoon is offline   Reply With Quote