Hi, olmue! I think that "novio" is right. However, it's neutral. I really don't know the current term teenagers use in Patagonia. I knew of the term "pololo" in Chile... I also heard that Chileans share certain vocabulary with Patagonia's inhabitants.
However, I know a thirteen-year-old girl who is living in Patagonia and may help us with the appropriate term. I will send her an email and tell you the answer as soon as she replies...
|